Friday, June 24, 2011

Animal Farm 动物庄园



《动物庄园》(英语:Animal Farm),也译《动物农场》、《动物农庄》,英国著名作家乔治·奥威尔的一部反乌托邦寓言小说。故事描述了在英格兰的一个庄园内,一场“动物主义”革命的酝酿、兴起和最终蜕变。在乔治·奥威尔写给Yvonne Davet的信中,他自己提到这部小说实际上是反对斯大林的。1945年首次岀版英文版。
如果把动画片里的动物和中国共产党比较的话,影射的对应关系为:
猪 - 共产党
黑猪 - 共产党头目,毛泽东,邓小平,江泽民,胡锦涛等。
为马落泪的白猪 - 影帝温家宝
狗 - 共产党的军队
其他动物 - 人民大众
农场与外界的交流 - 改革开放
风力磨坊 - 北京鸟巢,上海世博会场等
47分对鸡的镇压 - 镇压反革命,反右,天安门大屠杀等
动物们最后的革命 - 第二次辛亥革命,推翻专制复辟的共产党,建立民主政体。

Animal Farm is a dystopian allegorical novella by George Orwell. Published in England on 17 August 1945, the book reflects events leading up to and during the Stalin era before World War II. Orwell, a democratic socialist, was a critic of Joseph Stalin and hostile to Moscow-directed Stalinism, especially after his experiences with the NKVD, and what he saw of the results of the influence of Communist policy ("ceaseless arrests, censored newspapers, prowling hordes of armed police" – "Communism is now a counter-revolutionary force"), during the Spanish Civil War. In a letter to Yvonne Davet, Orwell described Animal Farm as his novel "contre Stalin"
If compare the animals with Chinese Communist Party (CCP), the relations are to be:
Pigs - CCP.
Black pig - the Chairman of CCP, Mao Zedong, Deng Xiaoping, Jiang Zemin, Hu Jintao.
The Pig cried for the horse - the Premier Wen Jiabao.
Dogs - The army of CCP.
Other animals - People living in China.
Contact with outside world - the Chinese economic reform in 1978.
The crashdown at 47min - June 4th 1989 Tiananmen Square Massacre.
The revolution in the end - Democratic Revolution of 1911 version 2, overthrow the autocratic  CCP government, establish democracy.

No comments:

Post a Comment